Сегодня я заполучу тебя наверняка.
В этом мире...
...множество замаскированных демонов.
Иногда они обнажают свои когти и нападают на нас.
Тем не менее,
...он будет посланником Правосудия.
И дом его - крайние круги Ада.
Он придет, чтобы защитить нас.
НУ-У-У-БЭ-Э-Э!..
перевод: tadeus опенинг/эндинг: shintou
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ HELL TEACHER NUBE
-в этом мире столько неизвестности-
-и неважно, куда нас занесет-
-давайте сражаться до победы-
-но по-прежнему-
-среди нас есть слабаки-
-я защищу их-
-в этом Сила-
-с этого момента-
-я Самый Сильный-
-извините, что заставил ждать-
-вот и я - Непобедимый-
-с этого момента-
-круче меня только горы-
-всепобеждающий-на-своем-пути Всемогущий N*1-
-в самом деле-
-с этого момента, Я НОМЕР ОДИН. НОМЕР ОДИН!-
Холодина.
И правда холодно.
Может, с кондиционером перестарались?
Да сделайте же что-нибудь!
Приготовьте ваши билетики, пожалуйста.
Нуэно-сенсей.
Сенсация! Нуэно женится на Юкиме?!
Наконец-то лето, так какого черта нам надо переться в школу?!
Ничего не поделаешь, нам придется переписывать контрольную.
Я не справилась, и всё из-за Хироши.
Я тоже.
Это почему еще из-за меня?
Хироши, не волнуйся, мои отметки в порядке. Всё отлично!
Вот уж не думала, Акира, что и ты пойдешь.
Я в тот день был на похоронах одного родственника, вот и пропустил контрольную.
Ах, вот почему!
А Нубэ нравится его работа, правда?
Его жизнь сейчас не очень-то складывается.
И ведь помочь ему будет довольно трудно?
Это точно.
Мы должны ему помогать, ублажать, и попытаться так улучшить наши отметки.
А, так вот в чем дело?
Думаю, мы можем помочь ему, всё дело в том, что он продолжает изгонять демонов.
Точно.
Если он дерется с демоном, мы должны ему помогать.
Ясно.
Мы должны быть суперобходительны с Нубэ.
И тогда он будет готов к следующей стычке.
Ого! Гляньте, гляньте!
Они уже зацвели!
Ага, настоящее лето.
Поскорей бы разобраться с этим - и на пляж.
Небо такое голубое!
Что?..
Невероятно...
Это снег!
Как такое может быть?
Это невозможно.
Что случилось?
Летом такого не бывает.
Что бы ни было, это дурной знак.
Снег идет.
Нубэ, это разве не дело рук демона?
Такой демон существует?
Снежный демон, снежный парень... Шучу, шучу!
Интересно, как там сейчас та девушка.
Похоже, он о чем-то замечтался.
Это странно.
Ух ты! А Нубэ читает довольно интересные книжонки!
Что там, что?
Это... Эй, не надо!.. Болваны, пустите!..
Узнай с помощью этого теста, какие обстоятельства более благоприятны!
Вот балда!
Эй, а он один заполнил!
Вот как этот.
Что там, что?
Следуя этим правилам, вы станете самым популярным парнем, от девушек отбоя не будет.
Стоит отправить им эту открытку, и они пришлют еще больше информации.
Как трогательно!
Ах вы!..
Доброе утро!
Рицко-сенсей, и вы сегодня пришли?
Хотела посмотреть на контрольную. А что-то не так?
Нет, что вы!
Я просто взял почитать.
Если он читает такую дребедень, немудрено, что он не может жениться.
Спасибо за информацию.
Скажите, Рицко-сенсей...
Что?
Вы знаете, что Нубэ...
Нет, нет, ничего!
Нубэ, вы очень странный. Ну ладно, мне пора.
Уже?
Скажи, Нубэ!
А есть вообще на свете женщина, которая любила бы тебя?
[тресь]
Мики, ты такая жестокая!
Даже если это и правда, то о некоторых вещах лучше промолчать.
Точно! Как ни понравится тебе девушка, так она вечно заводит пластинку: "Давай будем друзьями".
Слушайте, вы! Были у меня романы! И не один!
Были?
А по-моему, не было...
Ну, это...
Лучше уж честно признайся.
Были!
Вранье!
Были!
Вранье! Вранье!
Были!
Прошу прощения.
Нуэно-сенсей.
Сколько лет, сколько зим.
Э?
Нубэ, это кто?
Я так хотела тебя увидеть!
Ты?..
Юкиме.
Я - невеста учителя.
Невеста?!
Так хотелось увидеть тебя, что решила приехать в Токио.
Юкиме... Быть не может...
У Нубэ невеста объявилась.
Как будто свалилась с неба!
Может, поэтому и снег пошел.
Правда?.. Ты правда Юкиме?
Да!
Я встретила тебя пять лет назад.
Любовная история!
Не можешь в это поверить?
Ух ты! Стена превратилась в лед!
А?! И правда!
Что случилось?
Ребята, пора учиться!
Пойдем!
Нубэ, куда это ты собрался?
Почему ты приехала?
Честно, без особых причин.
Из-за обещания, данного пять лет назад.
Что когда-нибудь обязательно увижу тебя.
Что ж, продлим нашу любовь навеки.
Ну...
Ну, раз уж я наконец в Токио, пошли на свидание.
Свидание.
Точно, эта парочка собирается быть вместе.
У Нубэ невеста! Поверить не могу!
Ты хотела быть со мной.
Но ведь ты не человек.
Это невозможно.
Я ничего не могу поделать. Нам не быть вместе.
Этой девушке нужен лед, она должна вернуться в горы.
Давай, налегай, здесь отличное сукияки! [Сукияки - японское блюдо из говядины или тофу]
Немного горячо, да?
Ага, люди всегда едят горячее.
Если ты так не можешь, то не сможешь жить среди людей.
Ясно.
Я поняла!
И правда вкуснятина!
Ты не хочешь есть?
Нет, все хорошо.
За всё - 15 тысяч иен. [около 93 евро]
Так дорого?!
Приходите еще.
А-а-ах! Было так вкусно!
Куда мы теперь?
Я должен найти место еще погорячее.
Сначала поели сукияки, а теперь, как думаешь, куда отправятся?
Давайте-ка последим за ними.
Это место должно сработать. Если она сюда войдет...
Нуэно-сенсей.
А?
Здесь очень горячо.
Как жаль. Ничего не поделаешь.
Ну, давай войдем.
А?
Юкиме, ты ведь можешь плавать?
Минуточку!
Вывеска: "Сауна"
Вывеска: "Салон загара"
Эй, а теперь мы куда?
Эта девушка разрушает все подряд.
Сенсей, поскорей ешь, а то мороженое растает.
Что еще?
Ну чего ты ждешь, давай уже!
Вот вы где.
Что вы хотите сделать?
Уже бы куда угодно. Я так замерз! Давайте поскорей - и по домам.
Юкиме, ты должна вернуться домой, я не тот парень, что тебе нужен.
Я не умею зарабатывать, я не серьезен в отношениях с девушками, и я не очень-то умен.
Это всё нужно человеческим девушкам.
А по мне, так ты замечательный. Ты мне нравишься.
С тех пор, как это случилось, прошло уже пять лет.
Черт! Я зашел так далеко, сколько смог.
Как она смогла забраться так далеко?
Сегодня я покончу с тобой наверняка.
Перестань! Какого черта ты делаешь?!
Пусти! Эта девушка - Юкинко!
Юкинко?
Юкинко, демон льда!
Парни влюбляются в нее по уши, а она потом их убивает!
Не может быть!
Юкинко надо убить. Затем я сюда и пришел.
Смотри!
Она - чудовище!
Я должен немедля убить ее.
Не смей!
Отдай!
А теперь убирайся!
В тот раз я дала обещание. Помнишь?
Я влюбилась. Я была уверена, что найду тебя,
и буду любить тебя вечно.
И вот, мое обещание наконец исполнилось.
Я люблю тебя, сенсей!
Давай будем вместе. Только ты и я, навеки!
Ясно.
Человеку было не исполнить того, что сделала ты.
Так ты собиралась сделать так со мной с самого начала.
Да.
Для человека нет иного пути, как остаться со мной навеки!
Прошу, не надо с этим бороться.
Все хорошо. Не думаю, что будет больно.
Не бойся, пока Юкинко любит тебя, ты не умрешь.
Твоя любовь будет во мне вечно.
В этом случае...
Давай любить.
Это будет во мне вечно.
Плохо дело.
Это вечная любовь.
Остановись!
Ты, демон!
Что это ты удумала сделать с Нубэ?!
Отойди от Нубэ!
Ребятки, вы хотите встать у меня на пути?
Конечно! Нубэ - наш учитель, мы остановим тебя!
Вот оно как?
Так вы, ребятки, хотите замерзнуть?
А?
Нет...
Не смей!
Мои ученики!
Не смей... трогать их!
Нубэ!
Сенсей?..
Юкиме, я не хочу с тобой драться.
Но если ты их тронешь, я тебя уничтожу.
Пожалуйста, Юкиме! Перестань бороться с Нубэ!
Точно, точно! Он самый важный для нас учитель.
Если хочешь нападать на Нубэ, то мы все будем бороться с тобой.
Я тоже буду с тобой драться.
И я.
И я!
Ребята...
Так тепло? Я всё растоплю.
Ух ты, здорово!
Стыдно, но на этот раз я уйду.
Но я не сдамся!
Я буду ждать вечно, пока чувства сенсея не изменятся.
Прости. Не то чтобы я тебя ненавидел. Просто...
Пока.
Бедняжка. Она и правда любила Нубэ.
Хорошо, что я - человек.
А Нубэ и демон, и человек!
Эй, а Нубэ весь застыл!
-все должны мечтать, ты и я-
-но мы всегда так заняты-
-все соединены невидимой силой-
-не важно, вместе мы или далеко-
-вчера, сегодня и завтра-
-твоя улыбка всегда в моем сердце-
-ты должен стать сильным-
-это никогда не поздно-
-никогда не отчаивайся-
Что это сейчас было?
Я слышал, что много лет назад в этом горном ущелье был проход к дороге, ведущей в мир духов.
Проход? Не может...
Демон вселился в машину?
Он испортил тормоза, мы разобьемся.
Адский учитель Нубэ: Жуткая экскурсия! Тайна перевала "Ворота в ад".
Что с этой машиной?